1
00:00:05,600 --> 00:00:09,280
Une série originale Netflix
2
00:00:10,720 --> 00:00:13,120
(LUNA CRIANT)
3
00:00:39,640 --> 00:00:40,720
Salut papa.
4
00:00:43,480 --> 00:00:44,640
Je vais bien.
5
00:00:48,800 --> 00:00:51,240
Ils disent ça
tu as gardé de l'argent.
6
00:00:54,040 --> 00:00:56,040
Si vous le rendez,
ils me libéreront.
7
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Aidez-moi.
8
00:01:09,640 --> 00:01:10,840
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
9
00:01:13,360 --> 00:01:15,560
JAMES : Maintenant, vous le savez
votre fille va bien.
10
00:01:16,840 --> 00:01:18,520
Mais seulement pour l'instant.
11
00:01:18,560 --> 00:01:22,440
Je le jure, si tu
autant toucher un cheveu
sur sa tête...
12
00:01:22,480 --> 00:01:25,440
La virginité de votre fille
est entre vos mains.
13
00:01:25,480 --> 00:01:27,280
C'est 3 millions.
14
00:01:27,320 --> 00:01:29,520
Où suis-je censé
pour obtenir cet argent ?
15
00:01:29,560 --> 00:01:31,680
Où que vous l'ayez caché,
Espèce de fils de pute.
16
00:01:31,720 --> 00:01:33,560
Cet argent n'est pas à vous.
17
00:01:33,600 --> 00:01:38,240
Encore une chose,
en plus de l'argent,
nous voulons que vous libériez Sosa.
18
00:01:39,000 --> 00:01:40,520
Qui est Sosa ?
19
00:01:40,560 --> 00:01:42,640
Un de nos collègues,
il a été blessé.
20
00:01:42,680 --> 00:01:45,600
Je n'ai aucune idée d'où il se trouve.
Il s'est échappé.
21
00:01:45,640 --> 00:01:48,840
Vous ne savez pas où il est ?
Connerie.
22
00:01:50,280 --> 00:01:53,920
Putain. Ils pensent
le salaud est vivant.
23
00:01:55,760 --> 00:01:56,800
(TIR D'ARME À LA TÉLÉ)
24
00:01:56,840 --> 00:01:59,120
Cette merde ne se télécharge pas.
25
00:02:00,880 --> 00:02:02,760
(RENIFLEMENT)
26
00:02:02,800 --> 00:02:06,000
Assez de boissons.
27
00:02:06,040 --> 00:02:07,960
Mangez quelque chose.
28
00:02:08,000 --> 00:02:10,880
je veux télécharger
cette photo de
WhatsApp, mais je ne peux pas.
29
00:02:10,920 --> 00:02:13,320
Jetez un oeil, vous savez
à propos de ces choses.
30
00:02:13,360 --> 00:02:14,360
Dios!
31
00:02:15,080 --> 00:02:16,120
Allez.
32
00:02:16,160 --> 00:02:18,000
Arrêtez de casser
mes couilles, Marito.
33
00:02:18,040 --> 00:02:19,880
Les heures de travail sont terminées.
34
00:02:19,920 --> 00:02:23,880
je ne parle pas
en tant que votre patron,
mais comme ton frère.
35
00:02:23,920 --> 00:02:25,640
Ne me parle pas
comme ça ou bien
36
00:02:25,680 --> 00:02:28,320
je vais t'assommer
dents de toxicomane.
37
00:02:28,360 --> 00:02:31,040
Les toxicomanes toujours
avoir les dents pourries.
38
00:02:31,080 --> 00:02:34,160
Cela fait partie de l'obsession,
parce qu'ils aiment
pour les mettre en valeur.
39
00:02:34,200 --> 00:02:36,040
Quand ils sont propres,
ils sont gênés,
40
00:02:36,080 --> 00:02:38,160
alors ils rient avec
leurs bouches se fermèrent.
41
00:02:38,200 --> 00:02:39,400
Suce mes couilles.
42
00:02:39,440 --> 00:02:41,480
Ouais, je vais devoir le faire
suce tes couilles,
43
00:02:41,520 --> 00:02:44,440
parce qu'avec cette bouche,
tu ne pourras pas
baiser n'importe qui.
44
00:02:44,480 --> 00:02:46,640
Pas même les escrocs
de la cour.
45
00:02:46,680 --> 00:02:47,680
Idiot.
46
00:02:51,920 --> 00:02:53,840
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu as commandé une pizza ?
47
00:02:53,880 --> 00:02:57,400
je mangeais le ragoût
J'en ai donné à Luna.
48
00:02:57,440 --> 00:02:58,920
Tu l'appelles
par son nom.
49
00:02:58,960 --> 00:03:00,880
(RIANT)
50
00:03:00,920 --> 00:03:02,760
Il est tombé amoureux
avec l'enfant.
51
00:03:06,560 --> 00:03:08,840
Je ne sais pas, je n'ai jamais eu
une bite dans ma bouche.
52
00:03:08,880 --> 00:03:11,080
Je ne suis pas sûr que tu puisses dire
le même.
53
00:03:11,120 --> 00:03:12,320
(TOUS RIRE)
54
00:03:12,360 --> 00:03:14,840
DIOS : Je n'ai pas dit
n'importe quoi, Barny.
55
00:03:17,040 --> 00:03:18,600
(TIR D'ARME À LA TÉLÉ)
56
00:03:18,640 --> 00:03:19,800
Assez joué.
57
00:03:19,840 --> 00:03:24,040
Je m'inquiète pour la fille.
Elle agit comme une folle.
58
00:03:24,080 --> 00:03:26,680
Elle est étrange,
disant ça
elle entend des bruits.
59
00:03:26,720 --> 00:03:29,080
La radio est-elle toujours forte ?
60
00:03:29,120 --> 00:03:32,520
Oui, mais c'est quand même étrange
parce qu'il n'y a pas
n'importe qui par là.
61
00:03:32,560 --> 00:03:36,160
Est-ce qu'ils ont mis quelqu'un
dans les bunkers ? Vous pouvez
j'entends tout là-bas.
62
00:03:36,200 --> 00:03:38,480
MORCILLA : Excusez-moi.
DIOS : Morcilla.
63
00:03:38,520 --> 00:03:40,160
MORCILLA : Avez-vous le mien ?
64
00:03:40,200 --> 00:03:41,640
Prends celui-ci.
65
00:03:41,680 --> 00:03:44,640
Morcilla, as-tu mis
quelqu'un dans les bunkers ?
66
00:03:46,280 --> 00:03:48,440
Ouais, ce nouveau gars.
67
00:03:48,480 --> 00:03:51,520
Nous l'avons mis là avec Capece
sans que personne ne le sache.
68
00:03:51,560 --> 00:03:54,560
Tu as dit que tu ne l'avais pas fait
je veux plus de morts.
Je t'ai écouté.
69
00:03:54,600 --> 00:03:58,240
Capece est un idiot.
Dis-lui de venir ici.
70
00:03:58,280 --> 00:03:59,560
Non, il est déjà parti.
71
00:03:59,600 --> 00:04:02,000
Puis colle la pizza
dans ton cul et pars.
72
00:04:02,480 --> 00:04:03,960
J'ai déjà mangé.
73
00:04:06,560 --> 00:04:11,280
Dites à Capece de déménager
le nouveau gars tôt demain.
74
00:04:11,320 --> 00:04:13,000
C'est dangereux
avoir du monde là-bas.
75
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
Capece.
76
00:04:18,920 --> 00:04:21,200
(PARLER INDISTINCT
À LA RADIO)
77
00:04:59,560 --> 00:05:00,720
(PAS APPROCHÉS)
78
00:05:06,960 --> 00:05:08,120
(LA PORTE S'OUVRE)
79
00:05:10,160 --> 00:05:14,480
CAPECE : Avez-vous
tu passes un bon moment, Pena ?
80
00:05:14,520 --> 00:05:18,440
Je pourrais te garder là
une semaine, 20 jours,
et personne ne le saurait.
81
00:05:18,480 --> 00:05:21,400
Au moins
ne me casse pas les couilles.
82
00:05:21,440 --> 00:05:24,280
Prends une douche et
rendez-vous présentable.
83
00:05:24,320 --> 00:05:27,120
je ne veux pas
l'assistante sociale
de te voir ainsi.
84
00:05:28,640 --> 00:05:30,680
Regardez, le bunker
n'existe plus.
85
00:05:31,880 --> 00:05:33,200
Est-ce que tu comprends?
86
00:05:33,240 --> 00:05:36,840
Capece, c'est illégal
mettre des détenus
dans le bunker.
87
00:05:36,880 --> 00:05:40,560
Signalez-le à
cet agent de sécurité.
Je serai votre témoin.
88
00:05:40,600 --> 00:05:44,880
Que pouvez-vous témoigner ?
Vous êtes en tournée toute la journée.
89
00:05:44,920 --> 00:05:47,080
DIOS : je ne sais pas
qui l'a laissé entrer en prison.
90
00:05:47,120 --> 00:05:50,760
On dit qu'il entre
Le cul de Miss Capece.
91
00:06:31,400 --> 00:06:32,760
(VOURBILLON DE MACHINE À TATOUER)
92
00:06:38,120 --> 00:06:40,480
PASTEUR : Comment puis-je obtenir
une carte de visite ?
93
00:06:40,520 --> 00:06:42,640
Salut. Comment vas-tu? Bonne journée.
94
00:06:42,680 --> 00:06:45,240
Comment était ta solitude ?
Bien? Je suis heureux.
95
00:06:45,280 --> 00:06:46,960
Heureusement, tout est
ici pareil,
96
00:06:47,000 --> 00:06:49,600
une belle journée
être en prison.
97
00:06:49,640 --> 00:06:51,520
Bonne journée.
98
00:06:51,560 --> 00:06:53,320
Je dois parler à mon avocat.
99
00:06:53,360 --> 00:06:56,040
Non, attendez. Ne signalez pas
qu'ils t'ont mis
en cellule d'isolement.
100
00:06:56,080 --> 00:06:57,520
Ils vont te tuer
et votre avocat.
101
00:06:57,560 --> 00:06:59,240
PASTEUR :
Non, ce n'est pas pour ça.
102
00:06:59,280 --> 00:07:02,040
D'accord, je ne sais pas.
Le seul qui
les a est Morcilla,
103
00:07:02,080 --> 00:07:03,520
mais je ne pense pas
il vous en donnera un.
104
00:07:03,560 --> 00:07:06,720
S'il le fait,
ça va coûter cher.
105
00:07:06,760 --> 00:07:08,360
PASTEUR : Donnez-m'en un
et je vous en devrai deux.
106
00:07:08,400 --> 00:07:10,840
Non, ne me tire pas
dans ce désordre.
107
00:07:10,880 --> 00:07:12,680
je devrai répondre
à ce gros troll.
108
00:07:12,720 --> 00:07:14,600
J'ai déjà payé
mon droit d'être ici.
109
00:07:16,320 --> 00:07:18,400
Est-ce que Morcilla t'a baisé ?
110
00:07:18,440 --> 00:07:22,680
Non, il a battu la merde
hors de moi et j'étais
sa chienne depuis un an.
111
00:07:22,720 --> 00:07:24,960
Tu ne sais pas
combien de fois j'ai rêvé
de l'éviscérer
112
00:07:25,000 --> 00:07:27,520
et je le cuisine
sur le grill au milieu
de la cour.
113
00:07:27,560 --> 00:07:29,280
Et quand j'étais
sur le point de le manger,
114
00:07:29,320 --> 00:07:31,360
ce serait 300 kilos
de chair pourrie,
115
00:07:31,400 --> 00:07:33,800
une odeur qui
pue toute la prison.
116
00:07:33,840 --> 00:07:37,960
Et Antin, partons tous,
mais personne ne voulait y aller.
117
00:07:38,000 --> 00:07:42,200
Tous les prisonniers
étaient dehors,
faisant le tour de la prison.
118
00:07:42,240 --> 00:07:44,000
Peignez-moi cette image.
Quoi?
119
00:07:44,040 --> 00:07:45,640
C'est ça.
120
00:07:45,680 --> 00:07:48,040
Une vue de la prison
d'en haut, avec le
des prisonniers l'entouraient.
121
00:07:48,880 --> 00:07:50,760
C'est vrai, mon ami ?
122
00:07:52,120 --> 00:07:53,920
Savez-vous
où sont les Sub-21 ?
123
00:07:53,960 --> 00:07:55,800
César et son
des toxicomanes ?
124
00:07:55,840 --> 00:07:57,480
DÉTENU :
Un grand nom pour un gang.
125
00:07:57,520 --> 00:08:00,280
César et ses toxicomanes.
On dirait Ricky Espinosa.
126
00:08:01,040 --> 00:08:02,360
Là-bas.
127
00:08:05,240 --> 00:08:06,640
je vais te parler
le rêve une autre fois,
128
00:08:06,680 --> 00:08:09,120
parce que tu commences
agir comme Gauchito Gil.
129
00:08:21,960 --> 00:08:23,920
Nous ne pouvons pas y échapper.
130
00:08:23,960 --> 00:08:26,160
Je ne rentre pas.
131
00:08:26,200 --> 00:08:27,680
Nous devons trouver
d'une autre manière.
132
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
C'est impossible,
même le nain ne rentrera pas.
133
00:08:29,720 --> 00:08:31,160
Je ne rentre pas.
134
00:08:34,280 --> 00:08:35,680
Regardez qui c'est.
135
00:08:36,120 --> 00:08:37,400
CÉSAR : Hé.
136
00:08:41,120 --> 00:08:43,600
TOUS :
♪ Le gars le plus fou
du bloc est de retour
137
00:08:43,640 --> 00:08:46,000
♪ Il est revenu fou
138
00:08:46,040 --> 00:08:48,480
♪ Il baise Morcilla
debout
139
00:08:48,520 --> 00:08:50,880
♪ Et laisse la piqûre
merde
140
00:08:50,920 --> 00:08:53,200
♪ Nous ne voulons pas de réfugiés
ici dans la cour
141
00:08:53,240 --> 00:08:55,520
♪ Sub-21, je suis un soldat ♪
142
00:08:55,560 --> 00:08:57,120
(Tous applaudissent)
143
00:08:58,040 --> 00:08:59,080
(SIFFLETS)
144
00:09:00,040 --> 00:09:02,000
Bienvenue, Pasteur.
145
00:09:02,040 --> 00:09:05,800
Tu as l'air bien. Normalement,
tu en sors fêlé.
146
00:09:05,840 --> 00:09:07,680
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de César.
147
00:09:07,720 --> 00:09:09,440
Vraiment? Joyeux anniversaire.
148
00:09:09,480 --> 00:09:10,680
Nous sommes tous partants.
149
00:09:10,720 --> 00:09:12,000
Nous commençons une rébellion.
150
00:09:12,040 --> 00:09:14,240
Nous enflammons la maison
et obtenir Morcilla.
151
00:09:14,280 --> 00:09:17,080
J'ai besoin que tu m'attrapes
une carte de visite.
152
00:09:17,120 --> 00:09:20,080
je n'ai rien
pour te donner,
ils ont tout confisqué.
153
00:09:20,120 --> 00:09:22,200
Tu n'es pas obligé
donne-nous n'importe quoi.
154
00:09:22,240 --> 00:09:24,080
Si vous nous aidez,
nous allons vous aider.
155
00:09:31,520 --> 00:09:33,360
C'est pour mon frère.
156
00:09:33,400 --> 00:09:35,880
Gardez-en une partie pour moi,
Je reviendrai plus tard.
157
00:09:42,560 --> 00:09:44,720
(LECTURE DE MUSIQUE)
158
00:10:43,000 --> 00:10:44,760
(MUSIQUE À LA RADIO)
159
00:10:50,240 --> 00:10:52,280
(BAISSE LE VOLUME)
160
00:11:09,600 --> 00:11:10,760
(CLIC DE MENOTTES)
161
00:11:16,640 --> 00:11:18,120
Ta nourriture, bébé.
162
00:11:20,080 --> 00:11:21,440
Je ne m'appelle pas bébé.
163
00:11:24,680 --> 00:11:26,080
Quel est ton nom?
164
00:11:28,960 --> 00:11:30,200
Lune.
165
00:11:31,440 --> 00:11:32,720
Luna Lunati.
166
00:11:33,800 --> 00:11:35,840
Oui.
167
00:11:35,880 --> 00:11:38,600
Je connaissais ton père
était un fils de pute,
168
00:11:38,640 --> 00:11:41,080
mais être mauvais
à sa propre fille...
169
00:11:42,840 --> 00:11:46,000
Et vous ?
Tu es blonde,
mais tu es noir comme de la merde.
170
00:11:50,000 --> 00:11:51,640
Ce n'est pas agréable de parler
comme ça.
171
00:11:53,520 --> 00:11:56,080
Pensez-vous
je vais manger
cette poubelle ?
172
00:11:57,520 --> 00:11:59,160
Je préfère mourir, nègre.
173
00:12:00,840 --> 00:12:03,400
Qu'est-ce que vous avez dit?
Nègre.
174
00:12:04,320 --> 00:12:06,600
Qu'est-ce que "nègre" ?
175
00:12:06,640 --> 00:12:09,720
Cela signifie
"un morceau de merde noir"
en anglais.
176
00:12:14,880 --> 00:12:18,960
Ton père ne t'a-t-il pas appris
que sont les droits de l'homme ?
177
00:12:19,000 --> 00:12:23,960
Non, il était occupé à mettre
des idiots comme toi derrière les barreaux.
178
00:12:24,000 --> 00:12:27,200
je pense qu'il était occupé
se mettre le nez
dans les affaires des autres.
179
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
Peut être.
180
00:12:33,760 --> 00:12:35,800
Pourquoi cette radio est allumée
tout le temps ?
181
00:12:35,840 --> 00:12:37,320
Parce que
le "On-Off" est cassé.
182
00:12:37,360 --> 00:12:39,800
Retirez les piles,
putain d'idiot.
183
00:12:41,280 --> 00:12:44,440
"Mon ami,
as-tu de la monnaie ?
184
00:12:46,640 --> 00:12:48,720
"Allez, pour quelques médicaments."
185
00:12:53,160 --> 00:12:55,400
Mon père va
vous tuer tous.
186
00:12:59,480 --> 00:13:02,200
Tu ne sais pas à quel point c'est horrible
c'est à enfermer
un endroit merdique comme celui-ci.
187
00:13:05,320 --> 00:13:06,360
Non.
188
00:13:07,680 --> 00:13:09,160
Je ne peux pas imaginer.
189
00:13:26,760 --> 00:13:28,760
(AUGMENTE LE VOLUME)
190
00:13:30,320 --> 00:13:32,680
Si tu mets un doigt
à la radio,
191
00:13:32,720 --> 00:13:33,720
Je vais le couper.
192
00:13:36,040 --> 00:13:37,280
(FRAPPER À LA PORTE)
193
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
(LA PORTE SE FERME)
194
00:13:47,680 --> 00:13:48,680
Amaya.
195
00:13:50,720 --> 00:13:52,440
Ici.
196
00:13:52,480 --> 00:13:54,480
Laissez-la manger et
puis menottez-la à nouveau.
197
00:13:54,520 --> 00:13:56,440
Est-ce que Capece vient ?
198
00:13:57,760 --> 00:13:58,840
Je ne sais pas.
199
00:13:59,400 --> 00:14:00,960
Pourquoi?
200
00:14:01,000 --> 00:14:02,440
Aucune raison.
Je lui parlerai plus tard.
201
00:14:02,480 --> 00:14:05,720
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu ne me fais pas confiance ?
202
00:14:07,480 --> 00:14:09,440
Nous vous faisons confiance.
203
00:14:09,480 --> 00:14:12,440
Ils ont dit qu'il était sorti.
Juste pour quelques heures.
204
00:14:12,480 --> 00:14:14,080
Pensez-vous que mon frère
te ferait faire
205
00:14:14,120 --> 00:14:15,600
quelque chose qui
te mettre en danger ?
206
00:14:22,880 --> 00:14:24,040
D'accord, très bien.
207
00:14:26,280 --> 00:14:27,920
Mais tu ne peux le dire à personne.
208
00:14:35,680 --> 00:14:37,640
J'aimerais que nous
parle un peu
209
00:14:37,680 --> 00:14:40,400
et pour que tu me dises
à propos de toi
210
00:14:40,440 --> 00:14:42,680
et vos intérêts
211
00:14:42,720 --> 00:14:44,240
pour que je sache
comment je peux vous aider.
212
00:14:49,240 --> 00:14:51,200
Tu veux que je te le dise
à propos de moi ?
213
00:14:51,240 --> 00:14:53,600
Mmm-hmm.
214
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
Honnêtement,
Je préfère que les femmes parlent
et pour moi d'écouter.
215
00:14:56,240 --> 00:14:58,360
Au moins au premier rendez-vous.
216
00:14:59,080 --> 00:15:01,480
Ce n'est pas un rendez-vous.
217
00:15:01,520 --> 00:15:04,840
Ceci est une entrevue
entre un détenu
et une assistante sociale.
218
00:15:08,000 --> 00:15:09,360
Avez-vous un métier ?
219
00:15:11,600 --> 00:15:12,800
Non.
220
00:15:15,240 --> 00:15:18,240
J'ai lu que tu ne l'avais pas fait
terminer mes études secondaires.
Voudriez-vous le terminer ?
221
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
Non.
222
00:15:21,120 --> 00:15:23,000
Pourquoi pas ?
223
00:15:23,040 --> 00:15:24,120
Il y a beaucoup de détenus
224
00:15:24,160 --> 00:15:25,440
qui profitent
de ce programme.
225
00:15:25,480 --> 00:15:27,200
Ils sont très satisfaits,
226
00:15:27,240 --> 00:15:29,320
certains décident même
pour poursuivre des études.
227
00:15:29,360 --> 00:15:31,360
Peut-être, mais c'est
pas mon cas.
228
00:15:33,280 --> 00:15:35,440
Ok, parlons-en
votre temps ici.
229
00:15:35,480 --> 00:15:40,200
J'ai vu que tu étais
dans la cour et ça
tu t'es bien adapté.
230
00:15:40,240 --> 00:15:43,600
La prochaine étape est d'avancer
à un bloc cellulaire.
231
00:15:43,640 --> 00:15:46,120
Je ne sais pas si tu as vu
les différents blocs cellulaires.
232
00:15:46,160 --> 00:15:48,360
S'il y a un groupe qui
avec qui vous ressentez une affinité.
233
00:15:49,320 --> 00:15:51,200
je ne suis pas intéressé
dans n'importe quel groupe.
234
00:15:54,480 --> 00:15:56,720
Bien.
235
00:15:56,760 --> 00:15:59,160
D'après ce que je peux voir,
tu n'es pas intéressé
en n'importe quoi.
236
00:15:59,200 --> 00:16:03,680
je vais en compléter quelques-uns
des questions pour que nous puissions terminer
l'entretien.
237
00:16:04,720 --> 00:16:06,360
Vous savez, certains détenus
238
00:16:06,400 --> 00:16:08,160
profiter de
cette fois dans leur vie
239
00:16:08,200 --> 00:16:10,960
changer,
grandir ou réfléchir.
240
00:16:11,000 --> 00:16:13,680
Pour devenir de meilleures personnes.
241
00:16:13,720 --> 00:16:16,360
Vous pensez honnêtement qu'un
l'homme peut-il se sauver ici ?
242
00:16:17,360 --> 00:16:20,800
Oui bien sûr. Pas vrai ?
243
00:16:20,840 --> 00:16:22,520
Ici un voleur devient
plus un voleur
244
00:16:22,560 --> 00:16:24,760
et un meurtrier
plutôt un meurtrier.
245
00:16:24,800 --> 00:16:27,960
Pensez-vous que
avec un atelier théâtre
246
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
tu vas changer
les poubelles ici ?
247
00:16:32,360 --> 00:16:34,760
Nous évidemment
je ne pense pas la même chose.
248
00:16:35,640 --> 00:16:37,600
Quoi qu'il en soit, vous avez raison.
249
00:16:38,520 --> 00:16:41,480
Nous ne pouvons pas aider tout le monde.
250
00:16:41,520 --> 00:16:43,600
Certaines personnes sont
ça ne vaut pas le temps.
251
00:16:47,760 --> 00:16:49,480
Je te verrai jeudi prochain,
en même temps.
252
00:16:49,520 --> 00:16:51,680
Je suis désolé d'avoir
pour t'embêter encore,
mais je dois le faire.
253
00:16:51,720 --> 00:16:52,840
Tu peux y aller.
254
00:17:18,480 --> 00:17:22,400
Morci, traite-nous
à quelque chose ?
C'est l'anniversaire de César.
255
00:17:22,760 --> 00:17:24,360
"Morci" ?
256
00:17:24,400 --> 00:17:28,280
C'est "M. Morcilla".
vous, connards.
257
00:17:28,320 --> 00:17:33,040
Il n'y a pas d'anniversaires ici.
Mois et semaines
n'existe pas.
258
00:17:33,080 --> 00:17:35,840
Toute l'année est
le même putain de jour,
encore et encore.
259
00:17:35,880 --> 00:17:39,360
Le soleil se lève et
puis c'est la nuit. C'est ça.
260
00:17:39,960 --> 00:17:41,080
Sortez d'ici.
261
00:17:48,880 --> 00:17:50,080
(CLIQUET DE BOUTEILLES)
262
00:17:52,440 --> 00:17:55,280
Ici. Faites-les durer.
263
00:17:55,320 --> 00:17:57,680
Trois bières ? C'est ça?
Ils sont chauds dessus
de tout cela.
264
00:17:57,720 --> 00:17:59,960
Allez, ne sois pas un rat.
Donnez-nous quelque chose de plus.
265
00:18:00,000 --> 00:18:05,760
Utilisez votre imagination.
Ici une pomme de terre pourrie
peut se transformer en oiseau.
266
00:18:05,800 --> 00:18:07,520
Un cul noir propre
267
00:18:07,560 --> 00:18:12,320
peut se transformer en une belle
chatte blonde.
268
00:18:12,360 --> 00:18:16,640
Tais-toi, tu es gros.
Ne fais pas semblant
soyez un homme à femmes.
269
00:18:16,680 --> 00:18:19,880
Quand je suis arrivé ici,
J'étais plus mince que toi.
270
00:18:19,920 --> 00:18:24,520
Mais j'ai mangé tellement de nègres,
et maintenant je ressemble à ça.
271
00:18:24,560 --> 00:18:26,000
Et j'ai encore faim.
272
00:18:26,040 --> 00:18:27,560
Allez, donne-nous
quelques bières en plus,
273
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
et une carte.
C'est l'anniversaire de César.
274
00:18:29,160 --> 00:18:31,040
Est-ce que je ressemble à un organisme de bienfaisance ?
275
00:18:31,080 --> 00:18:33,720
Allez, une carte. Allez.
276
00:18:33,760 --> 00:18:36,320
Je ne fixe pas les prix.
277
00:18:36,360 --> 00:18:42,280
Une carte dure une heure.
Si tu donnes 10 minutes
du cul,
278
00:18:42,320 --> 00:18:44,560
ça pourrait t'amener
60 minutes de travail.
279
00:18:44,600 --> 00:18:47,000
Nous vous donnerons
60 coups de pied au cul.
280
00:18:47,040 --> 00:18:48,320
Sortez d'ici.
281
00:18:49,160 --> 00:18:50,240
Sortez d'ici.
282
00:18:50,280 --> 00:18:51,720
Vilain pédé.
283
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
Mange de la merde.
284
00:18:53,840 --> 00:18:57,520
Ils disent tous la même chose,
mais la même chose se produit.
285
00:18:57,560 --> 00:19:00,520
Notre bloc cellulaire
a le dernier tour
à la cafétéria.
286
00:19:00,560 --> 00:19:03,840
Voulez-vous savoir
qu'est-ce qu'on mange ?
287
00:19:04,520 --> 00:19:05,960
Rien.
288
00:19:06,000 --> 00:19:09,320
Et s'ils le font
donne-nous quelque chose,
tu sais ce que c'est ?
289
00:19:09,360 --> 00:19:11,720
As-tu déjà mangé
la nourriture ici ?
290
00:19:12,360 --> 00:19:13,680
Comment puis-je t'aider?
291
00:19:13,720 --> 00:19:16,040
Je t'ai demandé si tu l'avais déjà fait
mangé ici.
292
00:19:16,080 --> 00:19:18,960
Vous savez que non.
C'est de la merde.
293
00:19:19,000 --> 00:19:20,920
C'est encore pire s'ils
gratter le fond
du pot
294
00:19:20,960 --> 00:19:22,560
pour nous donner ce qui reste.
295
00:19:22,600 --> 00:19:25,560
je freine
sur le désordre ici.
296
00:19:25,600 --> 00:19:27,080
Je suis ici pour négocier.
297
00:19:27,120 --> 00:19:28,280
Vas-tu
faire quelque chose ?
298
00:19:28,320 --> 00:19:30,800
Je vais faire remonter le problème
au directeur,
299
00:19:30,840 --> 00:19:31,960
voyons ce qu'il dit.
300
00:19:32,000 --> 00:19:34,520
Apportez-le au directeur.
301
00:19:34,560 --> 00:19:37,120
Ne promets rien
tu ne vas pas le faire.
302
00:19:37,160 --> 00:19:38,520
Savez-vous quoi
une rébellion, c'est ?
303
00:19:38,560 --> 00:19:39,720
Oui bien sûr.
304
00:19:39,760 --> 00:19:41,200
L'avez-vous vécu ?
305
00:19:43,080 --> 00:19:45,760
Tu veux autre chose ?
306
00:19:45,800 --> 00:19:47,120
Rien d'autre.
307
00:19:47,160 --> 00:19:50,160
Savez-vous quoi
les gringos appellent
un faux parapluie ?
308
00:19:50,200 --> 00:19:51,520
Quoi?
309
00:19:51,560 --> 00:19:52,760
Unbrella.
310
00:19:53,360 --> 00:19:54,600
(RIANT)
311
00:19:55,800 --> 00:19:57,640
Vous ne connaissez pas l'anglais.
312
00:19:57,680 --> 00:20:00,840
"Parapluie" est pour la pluie.
313
00:20:00,880 --> 00:20:03,440
DÉTENU : Morcilla seulement
nous a donné trois bières.
314
00:20:03,480 --> 00:20:07,000
J'en ai marre de lui.
Nous devons l'avoir.
315
00:20:07,040 --> 00:20:08,320
Calme-toi.
316
00:20:09,880 --> 00:20:11,040
Avez-vous reçu la carte ?
317
00:20:11,080 --> 00:20:12,760
DÉTENU : Non.
318
00:20:12,800 --> 00:20:15,280
Ici. Il y a un peu
de crédit restant.
319
00:20:15,320 --> 00:20:18,360
Attendez. je te le donnerai,
mais que vas-tu me donner ?
320
00:20:20,640 --> 00:20:22,120
Allez. Ne vous inquiétez pas.
321
00:20:22,160 --> 00:20:25,080
Tu sais quelles choses
coûte ici.
322
00:20:25,120 --> 00:20:26,800
je ne suis pas juste
lui donner une carte,
323
00:20:26,840 --> 00:20:29,920
je me refuse
parler à ma famille.
324
00:20:29,960 --> 00:20:31,320
C'est la seule chose que j'ai.
325
00:20:31,360 --> 00:20:33,720
Ce sont des Fiorella ?
326
00:20:33,760 --> 00:20:35,480
Si Morcilla me voit
avec ceux-là, il les prendra.
327
00:20:35,520 --> 00:20:37,160
Il ne te touchera pas.
328
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
(PEDRO RIT)
329
00:20:40,280 --> 00:20:41,480
Les voulez-vous ?
330
00:20:41,520 --> 00:20:43,000
(TOUS RIRE)
331
00:20:54,960 --> 00:20:57,080
VOIX AUTOMATISÉE :
Le téléphone portable
vous appelez c'est
332
00:20:57,120 --> 00:20:59,680
soit éteint
ou hors de la zone...
333
00:21:05,120 --> 00:21:06,960
Comment vas-tu ?
Tout va bien ?
334
00:21:07,000 --> 00:21:08,520
Bien?
Bien. Toi?
335
00:21:08,560 --> 00:21:09,880
Tout va bien.
336
00:21:12,120 --> 00:21:14,080
FEMME AU TÉLÉPHONE :
Palacio Studios,
bon après-midi.
337
00:21:14,120 --> 00:21:15,800
PASTEUR : J’aimerais parler
à Fernando Palacios.
338
00:21:15,840 --> 00:21:17,400
FEMME AU TÉLÉPHONE :
Il n'est pas là.
339
00:21:17,440 --> 00:21:18,720
Qui appelle ?
340
00:21:21,400 --> 00:21:24,280
Dis-lui que son frère a appelé.
Dis-lui de m'appeler.
341
00:21:28,080 --> 00:21:30,240
Y a-t-il un problème ?
342
00:21:30,280 --> 00:21:32,560
Non, tout va bien.
343
00:21:32,600 --> 00:21:36,000
DIOS :
Ces avocats sont des ulcères,
pire que les violeurs.
344
00:21:36,040 --> 00:21:38,080
Mais ils portent
un costume et une cravate.
345
00:21:38,120 --> 00:21:41,520
Je suis sûr qu'il te l'a dit,
"Ne dis rien,
nier tout",
346
00:21:41,560 --> 00:21:43,120
et il t'a enterré.
347
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
Droite?
Vous le savez.
348
00:21:46,000 --> 00:21:47,720
Voir?
349
00:21:47,760 --> 00:21:51,560
Ici, les avocats
ne vous sauvera pas.
Les lois non plus. Rien.
350
00:21:52,320 --> 00:21:54,160
Ici, la fidélité vous sauve.
351
00:21:57,000 --> 00:21:58,040
D'accord.
352
00:21:59,840 --> 00:22:03,160
Tu dois être
reconnaissant envers moi.
353
00:22:03,200 --> 00:22:06,080
Pourquoi?
Que veux-tu dire par "pourquoi" ?
354
00:22:06,120 --> 00:22:09,000
Pourquoi penses-tu
ils t'ont fait sortir
du bunker si vite ?
355
00:22:10,240 --> 00:22:11,480
À cause de Dieu ?
356
00:22:12,960 --> 00:22:14,760
Merci.
357
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
Ne t'inquiète pas.
Je ne vous facturerai pas.
358
00:22:18,440 --> 00:22:21,200
C'est gratuit.
A moins que je ressemble à un avocat ?
359
00:22:21,240 --> 00:22:22,240
(RIRES)
360
00:22:22,880 --> 00:22:23,920
Merci.
361
00:22:25,320 --> 00:22:26,560
Bonjour.
362
00:22:26,600 --> 00:22:27,680
Comment vas-tu?
363
00:22:29,320 --> 00:22:32,720
Est-ce que tu nettoies
ton casier ?
Je devrais faire pareil.
364
00:22:33,760 --> 00:22:36,760
Nettoyage?
Je retire tout.
365
00:22:36,800 --> 00:22:39,920
Maintenant que je sais
n'importe qui peut venir
et inspectez vos affaires.
366
00:22:40,720 --> 00:22:42,440
Cela n'est arrivé qu'une seule fois.
367
00:22:42,480 --> 00:22:44,240
Ce n'est pas grave,
c'est suffisant.
368
00:22:44,280 --> 00:22:49,520
Est-ce que ça ne te dérange pas
que n'importe qui peut ouvrir
ton casier ?
369
00:22:49,560 --> 00:22:55,240
je suis désolé,
J'ai eu un entretien avec
un horrible nouveau détenu.
370
00:22:55,280 --> 00:22:58,920
Un frimeur qui pense
il est le seul enfermé.
371
00:22:59,920 --> 00:23:01,200
C'est rempli d'eux.
372
00:23:02,760 --> 00:23:05,040
Mais s'ils partent
pour affecter votre humeur...
373
00:23:05,080 --> 00:23:06,560
Qu'est-ce que tu vas faire ?
374
00:23:06,600 --> 00:23:09,240
Tout d'un coup,
Je ressemble à celui-là
avec de l'expérience
375
00:23:09,280 --> 00:23:11,200
et tu es nouveau.
376
00:23:11,240 --> 00:23:13,480
Non, mais ce type
était différent.
377
00:23:14,280 --> 00:23:16,080
Était-il mignon ?
378
00:23:16,120 --> 00:23:18,640
Je ne sais pas. Je n'ai pas regardé.
379
00:23:18,680 --> 00:23:20,520
Allez,
c'est juste nous deux.
380
00:23:20,560 --> 00:23:22,360
Je n'ai pas regardé.
Je ne suis pas intéressé.
381
00:23:23,680 --> 00:23:25,240
je ne te le dis pas
pour le vérifier,
382
00:23:25,280 --> 00:23:27,280
mais tu me dis
que pendant tout ce temps,
383
00:23:27,320 --> 00:23:30,360
tu n'as jamais aimé personne ?
384
00:23:30,400 --> 00:23:34,080
Jamais! Tu ne devrais pas jouer
avec ça, sérieusement.
385
00:23:34,120 --> 00:23:36,280
Veux-tu tomber
amoureux de quelqu'un ?
386
00:23:36,320 --> 00:23:39,320
Voici une photo de mon chat.
387
00:23:39,360 --> 00:23:41,120
Mmmm.
(RIRES)
388
00:23:50,520 --> 00:23:52,000
LUCRECIA : Il y a un problème
389
00:23:52,040 --> 00:23:53,320
avec la femme d'un
des détenus
qui est venu nous rendre visite.
390
00:23:53,360 --> 00:23:54,720
Ils ne peuvent pas le trouver.
391
00:23:54,760 --> 00:23:55,920
ANTIN : Qui est le détenu ?
392
00:23:55,960 --> 00:23:57,200
LUCRÉCIA : Gustavo Sosa.
393
00:23:59,200 --> 00:24:04,320
Je veux que tu ailles lui dire
le réalisateur veut
pour lui parler.
394
00:24:04,360 --> 00:24:06,640
Amenez-la ici
et je vais vous expliquer.
395
00:24:06,680 --> 00:24:08,960
Après cela,
Je dois aller faire une course.
396
00:24:09,000 --> 00:24:10,840
Ce ne sera pas long,
une heure et demie.
397
00:24:10,880 --> 00:24:12,640
Bien. Une heure et demie.
398
00:24:17,240 --> 00:24:20,240
Heureusement, ton mari
ça va mieux.
399
00:24:20,280 --> 00:24:23,760
Ils ont fait un diagnostic.
Il est malade
400
00:24:23,800 --> 00:24:25,640
avec un cas compliqué
de gastro-entérite.
401
00:24:25,680 --> 00:24:28,560
Il fallait l'hydrater
par une IV.
402
00:24:28,600 --> 00:24:29,880
Une intraveineuse ?
Oui.
403
00:24:29,920 --> 00:24:31,080
Est-ce mauvais ?
404
00:24:33,280 --> 00:24:34,800
(CRISSEMENT DE PNEU)
405
00:24:36,640 --> 00:24:41,000
Non, plus maintenant.
Il a dépassé la partie délicate.
406
00:24:41,040 --> 00:24:42,720
Ils viennent d'appeler de
l'hôpital dit
407
00:24:42,760 --> 00:24:44,480
qu'ils veulent
pour le renvoyer.
408
00:24:44,520 --> 00:24:46,680
Je leur ai dit de le garder
pour un jour de plus.
409
00:24:46,720 --> 00:24:48,840
Dans quel hôpital est-il ?
Puis-je lui rendre visite ?
410
00:24:48,880 --> 00:24:52,320
Si nous signalons officiellement
411
00:24:52,360 --> 00:24:55,400
qu'il y a un détenu
avec une gastro-entérite...
412
00:24:55,440 --> 00:24:58,760
Conseils d'administration, contrôles,
rapports, bureaucratie...
413
00:24:58,800 --> 00:25:00,480
Un gâchis!
414
00:25:00,520 --> 00:25:03,640
Je veux te dédommager,
quelque chose de petit.
415
00:25:04,840 --> 00:25:08,600
J'ai dit : "Qu'est-ce qui devrait
Je fais avec Mme Sosa ?
416
00:25:08,640 --> 00:25:12,520
"Depuis qu'elle est venue, tout ça
façon, je veux qu'elle ait
cet argent."
417
00:25:13,520 --> 00:25:17,040
Prenez-les, en guise de compensation.
418
00:25:17,080 --> 00:25:21,320
En attendant,
Je te le promets quand
ton mari est de retour,
419
00:25:21,360 --> 00:25:23,800
je vais lui donner une carte
pour qu'il puisse vous appeler.
420
00:25:24,320 --> 00:25:25,560
Merci.
421
00:25:25,600 --> 00:25:27,720
Et cela reste entre nous.
422
00:25:41,680 --> 00:25:42,920
Tu veux de l'argent ?
423
00:25:44,560 --> 00:25:46,400
Je peux vous donner de l'argent.
424
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
Pour du bon travail.
425
00:25:57,520 --> 00:25:59,320
je suis beaucoup
amoureux de toi.
426
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
LUCRECIA : Tu ne le fais pas
je dois me mentir.
427
00:26:03,600 --> 00:26:05,480
Je le jure devant Dieu.
428
00:26:06,160 --> 00:26:07,480
Tu es très excitée.
429
00:26:09,840 --> 00:26:12,400
Ce n'est pas de l'amour.
430
00:26:12,440 --> 00:26:16,320
Cela ressemble un peu à l'amour,
mais ce n'est pas de l'amour.
431
00:26:16,360 --> 00:26:18,600
C'est de l'amour pur, Lucre.
432
00:26:19,520 --> 00:26:21,360
Ne soyez pas sceptique.
433
00:26:24,520 --> 00:26:26,360
Tu es l'amour de ma vie.
434
00:26:29,880 --> 00:26:31,360
D'accord.
435
00:26:31,400 --> 00:26:33,440
(LECTURE DE MUSIQUE)
436
00:26:39,200 --> 00:26:40,640
(GÉMISSANT)
437
00:26:45,360 --> 00:26:46,920
(LES DEUX RESPIRENT FORTEMENT)
438
00:26:49,440 --> 00:26:50,560
LUCRÉCIA : Tu aimes ça ?
439
00:26:50,600 --> 00:26:51,800
(Mario haletant)
440
00:28:22,120 --> 00:28:23,160
Pasteur.
441
00:28:26,960 --> 00:28:28,000
Pasteur.
442
00:28:29,160 --> 00:28:30,600
Pasteur.
443
00:28:30,640 --> 00:28:31,840
Pasteur.
(GAPS)
444
00:28:35,960 --> 00:28:37,680
Allons-y.
Où?
445
00:28:37,720 --> 00:28:39,200
Pour célébrer.
446
00:28:40,400 --> 00:28:42,560
Quoi?
L'anniversaire de César.
447
00:29:14,840 --> 00:29:16,480
La fille.
448
00:29:30,360 --> 00:29:31,800
DÉTENU : Tais-toi, nain.
449
00:29:31,840 --> 00:29:33,400
(TOUS RIRE)
450
00:29:39,040 --> 00:29:40,480
Tu en veux ?
451
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
(SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE)
452
00:29:54,280 --> 00:29:56,440
Éteins ça, connard.
453
00:30:02,680 --> 00:30:03,720
(GÉMISSEMENTS)
454
00:30:05,440 --> 00:30:07,360
MORCILLA : Quelle horreur, Pedro.
455
00:30:08,320 --> 00:30:10,560
Tu veux un verre aussi ?
456
00:30:11,400 --> 00:30:13,600
C'est un enfant.
457
00:30:13,640 --> 00:30:15,720
Allez, Morcilla, allez.
458
00:30:37,040 --> 00:30:39,840
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
459
00:30:41,480 --> 00:30:43,880
Arrête, fils de pute.
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas avec toi ?
460
00:30:44,760 --> 00:30:46,200
(TOUS CRIANT INDISTINCTEMENT)
461
00:31:03,760 --> 00:31:05,880
(LECTURE DE MUSIQUE)
462
00:31:32,600 --> 00:31:33,960
Au revoir, Morci.
463
00:31:34,000 --> 00:31:35,040
Maintenant.
464
00:31:35,080 --> 00:31:36,160
Vous êtes une racaille.
465
00:31:41,120 --> 00:31:42,440
(SIFFLET)
466
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
(Tous applaudissent)
467
00:31:48,680 --> 00:31:49,720
(CRIS INDISTINCT)
468
00:32:18,520 --> 00:32:22,440
ANTIN : Comment se fait-il que
six putains d'idiots
469
00:32:22,480 --> 00:32:23,720
contrôler votre cour ?
470
00:32:25,080 --> 00:32:27,160
Ma cour ?
Oui, le vôtre.
471
00:32:27,200 --> 00:32:28,640
Et toi?
472
00:32:28,680 --> 00:32:31,320
Quoi? Ils n'ont jamais volé
rien de moi.
473
00:32:33,160 --> 00:32:39,360
C'est la faute de Morcilla.
Tout s'est effondré
sous lui.
474
00:32:39,400 --> 00:32:41,280
Il est sur le point de sortir.
475
00:32:41,320 --> 00:32:45,240
Et ta garde de nuit ?
Parlez de collaboration!
476
00:32:45,280 --> 00:32:46,640
Des pédés.
477
00:32:46,680 --> 00:32:50,120
Ne blâmez pas les gardes,
ils sont payés pour la merde.
478
00:32:50,160 --> 00:32:53,080
Soyez reconnaissant que
ils ont fermé le couloir
aux blocs cellulaires,
479
00:32:53,120 --> 00:32:57,360
parce que s'ils avaient
à la cellule des pédés,
ça ne s'arrêterait pas.
480
00:32:57,400 --> 00:33:00,320
Nous serions en train de remplir des empanadas,
comme à Sierra Chica.
481
00:33:02,320 --> 00:33:06,400
Ils ont volé 50 cartes téléphoniques.
Ces fils de pute.
482
00:33:06,440 --> 00:33:08,280
je vais dépenser
tout le mois
483
00:33:08,320 --> 00:33:12,080
je regarde ces idiots
de la cour qui parle
au téléphone gratuitement.
484
00:33:13,360 --> 00:33:14,520
(GROGNANTS)
485
00:33:14,560 --> 00:33:15,600
Écoutez.
486
00:33:16,840 --> 00:33:18,880
Que sais-tu
à propos de Sosa ?
487
00:33:21,640 --> 00:33:24,760
As-tu parlé à sa femme ?
Que sais-tu de lui ?
Où est-il ?
488
00:33:25,920 --> 00:33:26,960
C'est comme je te l'ai dit.
489
00:33:27,000 --> 00:33:29,400
Savez-vous
quelque chose ou pas ?
490
00:33:29,440 --> 00:33:30,800
C'est comme je te l'ai dit.
Quoi?
491
00:33:30,840 --> 00:33:32,680
Il est rentré chez lui...
Oui.
492
00:33:32,720 --> 00:33:35,840
Un de ses enfants était malade,
493
00:33:35,880 --> 00:33:39,360
alors il a décidé de rester
encore quelques jours.
494
00:33:42,360 --> 00:33:45,280
Dis-moi, Mario,
495
00:33:45,320 --> 00:33:48,080
as-tu parlé
à Sosa directement ?
496
00:33:48,960 --> 00:33:51,920
Ou as-tu parlé
à sa femme ?
497
00:33:51,960 --> 00:33:57,560
Non, je l'ai appelée au travail
parce que leur téléphone à la maison
ne fonctionne pas.
498
00:33:58,520 --> 00:34:00,200
Oh d'accord.
499
00:34:00,240 --> 00:34:01,520
C'est super.
500
00:34:01,560 --> 00:34:03,600
Alors tu crois que
il va revenir
501
00:34:03,640 --> 00:34:05,560
et tout
sera génial ?
502
00:34:05,600 --> 00:34:06,720
Tout va bien.
503
00:34:06,760 --> 00:34:08,640
Sosa est un bon père
504
00:34:08,680 --> 00:34:13,760
et il est responsable
à la maison avec ses enfants.
505
00:34:13,800 --> 00:34:15,160
C'est un bon gars.
506
00:34:18,880 --> 00:34:20,080
Appelle-moi si tu
besoin de quoi que ce soit.
507
00:34:20,120 --> 00:34:21,160
Évidemment.
508
00:34:29,120 --> 00:34:30,280
(LA PORTE SE FERME)
509
00:34:33,280 --> 00:34:34,800
MORCILLA : Dépêchez-vous.
510
00:34:34,840 --> 00:34:37,840
Quel désastre
ces connards sont partis.
511
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
je vais les faire
putain de feu.
512
00:34:39,960 --> 00:34:45,000
(CLIQUET DE BOUTEILLES)
Soyez prudent.
Nous avons déjà assez perdu.
513
00:34:45,040 --> 00:34:48,800
Je vais parler à Mario.
Ils obtiendront ce qui arrive
à eux.
514
00:34:48,840 --> 00:34:50,240
Qu'est-ce que tu es, bordel
rire?
515
00:34:50,280 --> 00:34:51,560
Rien.
516
00:34:51,600 --> 00:34:54,480
Je suis sûr que tu avais quelque chose
à voir avec ça.
517
00:34:54,520 --> 00:34:59,080
Moi? Non.
Vous vous êtes fait ça.
518
00:34:59,120 --> 00:35:01,720
Cela ne t'aurait pas fait de mal
pour leur offrir quelques bières.
519
00:35:01,760 --> 00:35:03,480
Au moins, ne les baise pas
avec le prix.
520
00:35:03,520 --> 00:35:07,560
Ne viens pas ici,
me conseillant comment
pour gérer mon entreprise.
521
00:35:07,600 --> 00:35:10,160
Je vous conseille ? Non.
522
00:35:10,200 --> 00:35:12,600
Je peux voir que tu as
tout est sous contrôle.
523
00:35:12,640 --> 00:35:14,600
Mario veut te parler.
524
00:35:14,640 --> 00:35:16,320
Dis-lui que je viens.
525
00:35:16,360 --> 00:35:18,920
Non, Morcilla.
Il le cherche.
526
00:35:28,240 --> 00:35:30,200
AILE 86
527
00:35:32,880 --> 00:35:34,680
(MUSIQUE À LA RADIO)
528
00:35:46,560 --> 00:35:47,600
Fille.
529
00:35:48,320 --> 00:35:49,560
Petit-déjeuner.
530
00:35:51,480 --> 00:35:52,520
Fille.
531
00:35:59,800 --> 00:36:00,840
Hé, ma fille !
532
00:36:01,600 --> 00:36:02,920
Fille!
533
00:36:02,960 --> 00:36:04,320
Putain.
534
00:36:04,360 --> 00:36:05,440
Amaya.
535
00:36:05,920 --> 00:36:07,000
Venez ici.
536
00:36:07,760 --> 00:36:09,280
Amaya.
537
00:36:09,320 --> 00:36:11,160
Qu'est-ce qui ne va pas?
Elle est morte.
538
00:36:11,200 --> 00:36:13,240
Que veux-tu dire,
elle est morte ?
539
00:36:18,480 --> 00:36:21,640
Votre problème
c'est que tu ne le fais pas
psychanalyser les gens.
540
00:36:21,680 --> 00:36:23,880
Je sais que tu ris parce que
Je vais chez un psychologue.
541
00:36:23,920 --> 00:36:27,760
Mais la thérapie t'apprend
comment en voir plus.
542
00:36:27,800 --> 00:36:30,800
Vous pouvez évaluer les gens
tout de suite.
543
00:36:30,840 --> 00:36:32,640
Regardez Freud, ici.
544
00:36:32,680 --> 00:36:34,040
Très bien, alors qui le ferait
vous avez chargé
contrôler ces connards ?
545
00:36:50,760 --> 00:36:51,840
Salut.
546
00:36:53,320 --> 00:36:54,760
Quel est ton nom?
547
00:36:54,800 --> 00:36:56,280
Pasteur Pena.
548
00:36:56,320 --> 00:36:59,720
Avez-vous vu que nous avons
un désordre dans la cour ?
549
00:36:59,760 --> 00:37:02,600
Dios dit que tu pourrais
prends-en soin.
550
00:37:03,880 --> 00:37:06,040
Si Dios le dit.
551
00:37:06,080 --> 00:37:08,440
Qu'est-ce que mon frère
j'essaie de dire que c'est...
552
00:37:08,480 --> 00:37:13,040
Nous te voulons
prendre la place de Morcilla
dans la cour.
553
00:37:14,840 --> 00:37:17,120
Nous te voulons
faire partie du gang
554
00:37:17,160 --> 00:37:19,320
et prendre soin de
les affaires là-bas.
555
00:37:22,040 --> 00:37:24,920
C'est quoi ce visage,
mon ami ?
556
00:37:24,960 --> 00:37:26,480
Voulez-vous travailler
avec nous ou pas ?
557
00:37:27,640 --> 00:37:28,960
C'est pourquoi je suis ici.
558
00:37:32,920 --> 00:37:35,760
Elle a un pouls.
Tu m'as fait chier
mon pantalon.
559
00:37:35,800 --> 00:37:38,240
Va chercher Borges.
Va chercher un médecin.
560
00:37:41,200 --> 00:37:43,920
On voit que les gars
te respecter.
561
00:37:43,960 --> 00:37:48,000
Ce n'est pas facile de les obtenir
pour t'aimer tout de suite.
562
00:37:48,040 --> 00:37:50,240
Mis à part
je regarde notre magasin,
563
00:37:50,280 --> 00:37:54,400
tu peux veiller
ces abrutis
564
00:37:54,440 --> 00:37:58,200
donc ils ne font rien
comme hier soir.
Cela ne peut plus se reproduire.
565
00:38:00,160 --> 00:38:04,040
Je recommande de distribuer
quelques gifles quand il le faut,
566
00:38:04,520 --> 00:38:06,560
en tant qu'ami.
567
00:38:06,600 --> 00:38:08,240
Entrez dans leur tête.
568
00:38:08,280 --> 00:38:10,160
D'accord.
569
00:38:10,200 --> 00:38:11,880
Il y a un problème
avec Luna.
570
00:38:18,320 --> 00:38:22,280
Asseyez-vous. Voulez-vous
jouer à la PlayStation ?
571
00:38:22,320 --> 00:38:26,400
Merde, elle ne répond pas.
Qu'est-ce qui ne va pas, mon ange ?
572
00:38:26,440 --> 00:38:28,520
Êtes-vous sûr de ne pas l'avoir fait
entendre quelque chose d'étrange
hier soir ?
573
00:38:28,560 --> 00:38:31,360
Non, j'étais dehors et
J'y regardais de temps en temps.
574
00:38:32,080 --> 00:38:33,640
Donne-moi le plateau.
575
00:38:37,640 --> 00:38:39,960
Allez, réponds, beauté.
576
00:38:40,640 --> 00:38:42,440
Le médecin arrive.
577
00:38:42,480 --> 00:38:45,400
Borges, le docteur
ça prend trop de temps.
578
00:38:52,520 --> 00:38:54,240
D'accord, fais-moi savoir
et nous irons le chercher
579
00:38:54,280 --> 00:38:56,000
à l'entrée
à l'atelier.
580
00:38:56,040 --> 00:38:57,080
Parfait.
581
00:38:58,160 --> 00:39:00,200
Le médecin est en route.
582
00:39:00,240 --> 00:39:02,560
Amaya est hystérique.
583
00:39:02,600 --> 00:39:04,560
Je sais, c'est un connard.
584
00:39:04,600 --> 00:39:06,600
Corrigez ça,
puis débarrasse-toi de lui.
585
00:39:06,640 --> 00:39:07,920
D'accord.
586
00:39:07,960 --> 00:39:09,720
Faites-moi savoir
quand Toro arrivera.
587
00:39:15,360 --> 00:39:17,880
Ici, nous pouvons faire
ce que nous aimons.
588
00:39:17,920 --> 00:39:21,800
Tu peux venir ici
regarder le football
ou ce que vous voulez.
589
00:39:21,840 --> 00:39:24,760
Nous avons une chaîne porno.
Sinon, demandez à Pancho.
590
00:39:24,800 --> 00:39:25,880
(RIANT)
591
00:39:28,720 --> 00:39:29,880
C'est comme...
592
00:39:29,920 --> 00:39:31,360
je ne dis pas
c'est comme être dehors.
593
00:39:31,400 --> 00:39:32,960
Ce n'est pas le paradis,
mais presque.
594
00:39:33,000 --> 00:39:36,200
Les gens paient une fortune, n'est-ce pas ?
Ouais...
595
00:39:36,240 --> 00:39:39,320
Pour être quelque part comme ça,
avec une télé.
596
00:39:39,360 --> 00:39:42,160
Avec une PlayStation,
baby-foot, ping-pong.
597
00:39:43,960 --> 00:39:46,040
Savez-vous comment
jouer au ping-pong ?
598
00:39:46,080 --> 00:39:47,320
Je gère.
599
00:39:47,800 --> 00:39:48,840
Vraiment?
600
00:39:49,920 --> 00:39:52,680
J'ai battu tout le monde.
C'est ma chienne.
601
00:39:52,720 --> 00:39:54,120
(RIANT)
602
00:39:54,160 --> 00:39:57,800
La seule personne
Je ne peux pas battre Mario.
603
00:39:57,840 --> 00:40:00,480
Mario sait
comment jouer.
604
00:40:01,720 --> 00:40:04,680
Peut-être que certains vous ont laissé gagner ?
605
00:40:06,440 --> 00:40:07,720
Non, je ne pense pas.
606
00:40:07,760 --> 00:40:09,080
Voyons, Pancho.
607
00:40:12,600 --> 00:40:13,760
(RENOUVELLEMENT)
608
00:40:14,680 --> 00:40:15,720
Un reniflement ?
609
00:40:17,480 --> 00:40:18,520
Non merci.
610
00:40:18,560 --> 00:40:19,680
Es-tu sûr?
Oui.
611
00:40:19,720 --> 00:40:20,800
D'accord.
612
00:40:29,480 --> 00:40:33,080
ANTIN : Comment ça va ?
Sera-t-il prêt aujourd'hui ?
613
00:40:33,120 --> 00:40:36,520
S'ils apportent les pièces
que j'ai commandé
avant 15h00 ou 16h00,
614
00:40:36,560 --> 00:40:39,600
je peux le faire
dernière minute.
615
00:40:39,640 --> 00:40:41,040
Ne faites pas de conneries.
616
00:40:41,080 --> 00:40:42,840
D'accord.
617
00:40:42,880 --> 00:40:45,880
Écoute, je veux te dire
quelque chose qui reste
entre nous deux.
618
00:40:45,920 --> 00:40:51,120
Il y a quelques jours,
Sosa est parti avec trois gars,
et je ne peux pas le trouver.
619
00:40:52,320 --> 00:40:53,400
Savez-vous quelque chose ?
620
00:40:53,440 --> 00:40:56,480
Avez-vous vu quelque chose ?
Une voiture va ou vient ?
621
00:40:56,520 --> 00:40:59,680
Non, je vérifie juste les voitures.
622
00:40:59,720 --> 00:41:03,520
Mardi, deux voitures sont parties
et deux sont revenus.
623
00:41:03,560 --> 00:41:06,080
Mais s'il y a un mec
manquant ou un supplémentaire,
624
00:41:06,120 --> 00:41:07,480
Je ne le saurais pas.
625
00:41:07,520 --> 00:41:09,360
Tu n'en sais rien.
626
00:41:11,080 --> 00:41:12,440
A qui est cette voiture ?
627
00:41:18,320 --> 00:41:20,400
Un gars qui est entré
avec Amaya.
628
00:41:26,160 --> 00:41:27,200
Amaya.
629
00:41:29,920 --> 00:41:32,280
Alors, quelle est votre spécialité ?
630
00:41:33,080 --> 00:41:34,280
Que veux-tu dire?
631
00:41:34,320 --> 00:41:36,960
Nous savons déjà
tu peux te battre.
632
00:41:37,000 --> 00:41:39,800
Que peux-tu faire d'autre
ça pourrait nous aider ?
633
00:41:40,600 --> 00:41:42,560
Je peux me débrouiller avec n'importe quoi.
634
00:41:42,600 --> 00:41:46,080
C'est bien,
parce qu'il y a
beaucoup de travail ici.
635
00:41:46,120 --> 00:41:49,200
Vous pouvez même apporter du travail
à Mario,
636
00:41:49,240 --> 00:41:50,960
nous en parlerons,
l'évaluer.
637
00:41:51,000 --> 00:41:52,120
D'accord.
638
00:41:52,160 --> 00:41:53,360
Il y a beaucoup de
possibilité de grandir.
639
00:41:53,400 --> 00:41:55,240
C'est bien.
640
00:41:55,280 --> 00:41:56,600
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
641
00:41:59,600 --> 00:42:00,840
Rien.
642
00:42:03,680 --> 00:42:05,400
Quoi de neuf?
Que veux-tu dire?
643
00:42:05,440 --> 00:42:08,160
Il y a trop
ça se passe là
pour que ce ne soit rien.
644
00:42:12,160 --> 00:42:14,240
Puisque tu demandes,
645
00:42:14,280 --> 00:42:17,320
c'est la porte
à la vieille prison.
646
00:42:17,360 --> 00:42:18,760
C'est notre zone de libre-échange.
647
00:42:19,720 --> 00:42:21,000
C'est bien.
648
00:42:21,040 --> 00:42:23,200
Chut.
649
00:42:23,240 --> 00:42:25,200
DIOS : Quoi de neuf ?
Savez-vous où
ton frère l'est ?
650
00:42:25,240 --> 00:42:27,840
J'ai besoin de lui parler.
Non.
651
00:42:27,880 --> 00:42:30,040
Si j'étais toi,
je ne me montrerais pas
pendant quelques jours.
652
00:42:30,080 --> 00:42:34,440
je veux voir
comment nous pouvons arranger les choses.
653
00:42:34,480 --> 00:42:36,920
Ne t'inquiète pas
j'en parle trop.
654
00:42:36,960 --> 00:42:40,120
Tu n'es pas responsable
plus, Morcilla.
655
00:42:40,160 --> 00:42:42,040
Que veux-tu dire,
Je ne suis plus responsable ?
(TUTANT)
656
00:42:42,080 --> 00:42:43,880
Qui va être aux commandes ?
657
00:42:45,120 --> 00:42:47,680
Vous êtes fous, les gars.
Nous allons l'essayer.
658
00:42:47,720 --> 00:42:50,840
Vous êtes fous, les gars,
tu ne le connais même pas.
659
00:42:50,880 --> 00:42:54,680
j'ai été
avec toi depuis des années,
tu es complètement fou.
660
00:42:54,720 --> 00:42:55,960
Ne faites pas attention à lui.
661
00:42:56,000 --> 00:42:58,200
Morcille. Y a-t-il quelque chose
laissé dans le magasin ?
662
00:42:58,240 --> 00:43:00,160
Quelques bières pour fêter ça ?
663
00:43:07,520 --> 00:43:10,520
Quel désastre.
Ça a l'air pire
à la lumière du jour.
664
00:43:10,560 --> 00:43:12,120
Hmm.
665
00:43:12,160 --> 00:43:13,280
Que lis-tu ?
666
00:43:14,480 --> 00:43:15,640
Une pièce de théâtre.
667
00:43:15,680 --> 00:43:16,840
Pour l'atelier théâtre.
668
00:43:18,200 --> 00:43:20,440
Vous aimez le théâtre ?
Non.
669
00:43:21,600 --> 00:43:23,320
J'aime le professeur.
670
00:43:26,360 --> 00:43:28,640
Quoi de neuf? Est-ce que tout
ça va pour nous ?
671
00:43:29,920 --> 00:43:31,840
Je ne sais pas.
672
00:43:31,880 --> 00:43:32,960
Vous avancez trop vite.
673
00:43:35,360 --> 00:43:38,120
je ne veux pas être
une partie quand
ils vous découpent.
674
00:43:39,320 --> 00:43:42,800
Pourquoi tu dis ça ?
Les nouvelles vont vite.
675
00:43:42,840 --> 00:43:44,240
Est-ce à propos de Morcilla ?
676
00:43:46,680 --> 00:43:48,880
je pensais
tu étais différent.
677
00:43:48,920 --> 00:43:50,640
Et maintenant tu es un traître.
678
00:43:53,000 --> 00:43:54,440
Vous avez changé de gang.
679
00:43:54,480 --> 00:43:55,800
Nous étions amis.
680
00:43:55,840 --> 00:43:57,520
Vas-tu
pour nous facturer
pour les bières ?
681
00:43:57,560 --> 00:43:58,880
Regardez-le.
682
00:43:58,920 --> 00:44:00,440
Le nouveau pion de Borges.
683
00:44:00,480 --> 00:44:02,520
Je ne suis le pion de personne.
684
00:44:02,560 --> 00:44:05,840
Borges veut éviter
des problèmes parce qu'il sait
Morcilla a mal agi.
685
00:44:05,880 --> 00:44:08,320
Il m'a mis à sa place
parce qu'il sait
on s'entend.
686
00:44:08,360 --> 00:44:09,920
C'est un signe de respect.
687
00:44:09,960 --> 00:44:14,480
Oh, comme c'est gentil. Vous savez quoi?
Dis-lui de le sucer.
688
00:44:14,520 --> 00:44:16,320
Savez-vous combien de fois
ils nous chient dessus ?
689
00:44:16,360 --> 00:44:18,680
Avec tout.
Avec des convulsions. Drogues. Travail.
690
00:44:18,720 --> 00:44:24,680
Fais ce que tu veux.
Mais si j'étais toi,
Je resterais éveillé.
691
00:44:24,720 --> 00:44:27,520
je prendrais ce qui reste
du vol
et je le rendrais.
692
00:44:27,560 --> 00:44:29,080
Ensuite, je négocierais.
693
00:44:44,960 --> 00:44:46,680
(RIRES MOQUEUX)
694
00:44:46,720 --> 00:44:48,760
Morcille.
Ferme ta bouche.
695
00:44:49,640 --> 00:44:51,000
Morcille.
696
00:44:51,040 --> 00:44:53,040
Ferme ta bouche.
697
00:44:53,080 --> 00:44:54,640
Morcilla est là.
698
00:44:54,680 --> 00:44:57,360
Ferme ta bouche,
putain de nain.
699
00:44:57,400 --> 00:44:58,840
Morcilla!
700
00:44:58,880 --> 00:45:01,000
Tu vas finir
en feu dans ta mini
chapiteau de cirque.
701
00:45:01,040 --> 00:45:02,120
Sortez d'ici.
702
00:45:02,160 --> 00:45:03,200
Morcilla est là.
703
00:45:04,280 --> 00:45:05,400
Regarder.
704
00:45:05,440 --> 00:45:06,720
Voilà le connard.
705
00:45:08,120 --> 00:45:10,360
DÉTENU 1 : Gros, viens ici.
DÉTENU 2 : Quoi de neuf, pédé ?
706
00:45:11,920 --> 00:45:13,000
Viens ici, sale merde.
707
00:45:13,040 --> 00:45:14,520
MORCILLE :
Non, sors d'ici.
708
00:45:14,560 --> 00:45:15,640
Porte!
709
00:45:17,840 --> 00:45:18,960
Porte!
710
00:45:19,000 --> 00:45:20,040
Porte!
711
00:45:21,960 --> 00:45:24,120
(CRIANT INDISTINCTEMENT)
712
00:45:25,400 --> 00:45:26,520
(GÉMISSEMENTS)
713
00:45:31,640 --> 00:45:34,120
Que s'est-il passé ?
As-tu sauvé ta mise ?
714
00:45:37,000 --> 00:45:38,560
(SONNERIE DE LIGNE)
715
00:45:43,440 --> 00:45:44,520
Bonjour.
716
00:45:44,560 --> 00:45:46,520
Amaya, c'est moi, Antin.
717
00:45:46,560 --> 00:45:47,800
Avez-vous perdu quelque chose ?
718
00:45:47,840 --> 00:45:49,240
Non, pourquoi ?
719
00:45:49,280 --> 00:45:51,320
Parce que je cherche
toi qui reste
720
00:45:51,360 --> 00:45:53,000
ton doigt dans ton nez.
721
00:45:53,040 --> 00:45:56,080
C'est quoi ce bordel
tu fais ?
722
00:45:56,120 --> 00:45:57,840
Je suis désolé.
Viens à mon bureau.
723
00:45:57,880 --> 00:45:58,880
Je veux te parler.
724
00:45:58,920 --> 00:46:00,400
Je vous verrai là-bas, patron.
725
00:46:00,440 --> 00:46:02,000
Et ne t'arrête nulle part
en cours de route.
726
00:46:02,040 --> 00:46:03,480
Viens directement ici.
727
00:46:03,520 --> 00:46:06,800
je te regarde
avec les moniteurs de couloir.
728
00:46:10,360 --> 00:46:13,320
MARIO : C'est dommage
il ne fait pas de travail social.
729
00:46:13,360 --> 00:46:17,000
L'amener ici
ça va me coûter
une fortune.
730
00:46:17,960 --> 00:46:19,880
Est-ce grave, docteur ?
731
00:46:19,920 --> 00:46:21,520
Pouvons-nous parler dehors ?
732
00:46:21,560 --> 00:46:22,680
MARIO : Oui.
733
00:46:27,600 --> 00:46:29,600
Tu vas
pour aller bien, beauté.
734
00:46:30,560 --> 00:46:31,960
Regarde comme tu es jolie,
735
00:46:32,000 --> 00:46:33,440
si seulement j'étais
quelques années plus jeune.
736
00:46:41,080 --> 00:46:42,600
Je serai bientôt de retour,
jolie fille.
737
00:46:56,880 --> 00:47:01,760
Cette partie de la prison
est complètement abandonné.
738
00:47:01,800 --> 00:47:04,000
Vous devez entrer directement
par l'entrée Espora.
739
00:47:04,040 --> 00:47:05,520
La fille est là.
740
00:47:05,560 --> 00:47:08,680
Et tu dois faire attention
pour les gardiens de prison.
741
00:47:08,720 --> 00:47:11,920
Putain. S'ils utilisent
une clôture en prison,
742
00:47:11,960 --> 00:47:14,880
ça veut dire que
tout le monde le sait.
Les directeurs, les gardiens.
743
00:47:14,920 --> 00:47:18,040
Je ne sais pas.
Nous devons agir vite,
744
00:47:18,080 --> 00:47:21,400
parce qu'il y avait des choses étranges
il se passe des choses autour
la fille ce matin.
745
00:47:21,440 --> 00:47:23,280
Partez d'ici
746
00:47:23,320 --> 00:47:26,280
et appelle Lunati pour
donnez-lui l'information.
747
00:47:27,560 --> 00:47:31,000
Attendez.
Vous avancez trop vite.
748
00:47:31,040 --> 00:47:32,800
je dois te dire
quelque chose aussi.
749
00:47:34,480 --> 00:47:36,280
Votre mâchoire va tomber.
750
00:47:36,320 --> 00:47:37,520
Quoi?
751
00:47:37,560 --> 00:47:40,280
Souviens-toi que tu me l'as dit
que certaines choses
752
00:47:40,320 --> 00:47:42,760
ça n'avait pas de sens
avec Lunati ?
753
00:47:42,800 --> 00:47:44,480
Oui.
754
00:47:44,520 --> 00:47:48,000
Qu'ils ont kidnappé
sa fille.
C'est étrange.
755
00:47:48,040 --> 00:47:49,120
Oui.
756
00:47:49,160 --> 00:47:51,520
j'ai compris
ce qu'il y a derrière tout ça.
757
00:47:51,560 --> 00:47:56,120
Du cash, beaucoup de cash.
758
00:47:56,160 --> 00:48:00,440
Ils chargent Lunati
une rançon pour quoi
il a volé Borges.
759
00:48:00,480 --> 00:48:02,600
C'est plus de 3 millions de dollars.
760
00:48:04,120 --> 00:48:05,200
(RIRES)
761
00:48:06,160 --> 00:48:09,080
Qu'est-ce que ça fait
avez-vous affaire à nous ?
762
00:48:09,120 --> 00:48:11,440
C'est évident.
763
00:48:11,480 --> 00:48:15,000
Lunati ne pense pas
nous allons le découvrir,
764
00:48:15,040 --> 00:48:16,920
et que nous lui donnerons
sa fille est de retour
765
00:48:16,960 --> 00:48:18,920
pour quelques centimes
nous avons accepté.
766
00:48:18,960 --> 00:48:20,040
(RIANT)
767
00:48:24,520 --> 00:48:26,560
(JOUER DE MUSIQUE HIP HOP)
768
00:49:32,120 --> 00:49:33,400
EL MARGINAL EST
UN SPECTACLE FICTIONNEL.
769
00:49:33,440 --> 00:49:35,240
TOUTE RESSEMBLANCE
AUX ÉVÉNEMENTS EXISTANTS,
770
00:49:35,280 --> 00:49:36,720
PERSONNAGES,
NOMS ET/OU CIRCONSTANCES
C'est purement une coïncidence.